-
1 smuggle
ˈsmʌɡl гл.
1) провозить контрабандой( обыкн. in, out, through) Some of these jewels have been smuggled in. ≈ Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой. For years he has been smuggling watches through customs. ≈ Он годами провозил часы контрабандой через таможню.
2) заниматься контрабандой
3) а) овладевать хитростью (чем-л.) б) тайно проносить, перевозить, переправлять в) тайно убегать, удирать провозить контрабандой (обыкновенно * in, * out, * over) - to * opium into a country ввозить в страну контрабандный опиум - people smuggling banknotes out of the country люди, тайком вывозящие из страны банкноты заниматься контрабандой тайно проносить - to * a letter out of prison тайно отправить письмо из тюрьмы - to * smb. in through the window тайком впустить кого-либо в окно - to * smb. into a meeting незаметно провести кого-либо на собрание smuggle заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем ~ заниматься контрабандой ~ провозить контрабандой (into, out, through) ~ провозить контрабандой ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму -
2 smuggle
[`smʌgl]провозить контрабандойзаниматься контрабандойовладевать хитростьютайно проносить, перевозить, переправлятьтайно убегать, удиратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smuggle
-
3 smuggle
verb1) провозить контрабандой (into, out, through)2) заниматься контрабандой3) тайно проносить; to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму* * *1 (0) тайно проносить2 (v) заниматься контрабандой; провозить контрабандой* * ** * *[smug·gle || 'smʌgl] v. провозить контрабандой, заниматься контрабандой, принести тайком, тайно проносить* * *1) провозить контрабандой 2) заниматься контрабандой 3) а) овладевать хитростью (чем-л.) б) тайно проносить в) тайно убегать -
4 smuggle
['smʌgl]гл.1) = smuggle in, = smuggle out, = smuggle through провозить контрабандойSome of these jewels have been smuggled in. — Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой.
For years he has been smuggling watches through customs. — Он годами провозил часы контрабандой через таможню.
3)а) овладевать хитростью (чем-л.)б) тайно проносить, перевозить, переправлятьв) тайно убегать, удирать -
5 steal
sti:l
1. гл.
1) а) воровать, красть, похищать;
грабить to steal smth. from smb. ≈ украсть что-л. у кого-л. Syn: filch, pilfer, pinch, purloin, sneak б) разг. отбить, увести
2) а) красться (тж. steal up) б) делать( что-л.) незаметно, тайком Syn: lurk
3) постепенно захватывать, овладевать( о чувстве, внимании и т. п.) to steal (the) picture, steal the scene, steal the show ≈ затмить всех остальных актеров;
оказаться в центре внимания ∙ steal away steal by steal in steal out steal up
2. сущ.;
разг.
1) воровство, кража Syn: theft, larceny
2) а) украденный предмет б) разг., полит. сомнительное политическое предприятие
3) выгодная покупка( разговорное) кража;
украденная вещь;
краденое имущество (американизм) (сленг) подлог, обман;
коррупция( американизм) (разговорное) выгодная покупка - it was a positive *! ну просто задаром! воровать, красть - I had my watch stolen у меня украли часы - thou shalt not * (библеизм) не укради (редкое) похищать (кого-л.) делать (что-л.) незаметно, украдкой;
добиваться( чего-л.), получать( что-л.) хитростью - to * a glance at smb. украдкой взглянуть на кого-л. - to * a kiss поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй - a smile stole over his face /across his lips/ на его губах мелькнула улыбка( обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться;
скользнуть( куда-л.) - to * upstairs прокрасться наверх - to * by проскользнуть мимо - to * in входить крадучись, прокрадываться - to * softly out of the room незаметно выскользнуть из комнаты - a sunbeam stole into a gloomy room луч света проник в мрачную комнату - a tear stole down her cheek по ее щеке медленно скатилась слеза постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) - he felt sleep *ing over him он почувствовал, что им овладевает сон - terror stole upon her ее постепенно охватывал ужас преим. (театроведение) захватить внимание, стать гвоздем программы - the comedian stole the show комик затмил всех остальных исполнителей (разговорное) отбить, увести - he stole my girlfriend он отбил у меня девушку > to * a march on smb. (военное) опередить( противника) ;
незаметно опередить кого-л.;
обмануть чью-л. бдительность > to * a ride ехать зайцем > to * a way into /to/ smb.'s heart покорить чье-л. сердце > to * smb.'s thunder перехватить приоритет;
опубликовать заимствованную идею раньше ее автора;
добиться преимущества, забежав вперед;
предвосхитить инициативу ~ постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) ;
a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя steal (stole;
stolen) воровать, красть ~ воровать ~ разг. воровство ~ красться, прокрадываться (тж. steal up) ~ разг. (что-л.), купленное очень дешево ~ постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) ;
a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя ~ похищать (имущество) ~ сделать( что-л.) незаметно, украдкой;
тайком добиться( чего-л.) ;
to steal a glance взглянуть украдкой;
to steal a ride ехать зайцем ~ разг. украденный предмет ~ сделать (что-л.) незаметно, украдкой;
тайком добиться (чего-л.) ;
to steal a glance взглянуть украдкой;
to steal a ride ехать зайцем ~ out улизнуть;
steal up подкрасться;
to steal a march( on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) ~ сделать (что-л.) незаметно, украдкой;
тайком добиться (чего-л.) ;
to steal a glance взглянуть украдкой;
to steal a ride ехать зайцем ~ away незаметно ускользнуть;
steal by проскользнуть мимо;
steal in войти крадучись ~ away незаметно ускользнуть;
steal by проскользнуть мимо;
steal in войти крадучись ~ away незаметно ускользнуть;
steal by проскользнуть мимо;
steal in войти крадучись ~ out улизнуть;
steal up подкрасться;
to steal a march( on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) ~ out улизнуть;
steal up подкрасться;
to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) -
6 steal
[stiːl] 1. гл.; прош. вр. stole, прич. прош. вр. stolen1)а) воровать, крастьto steal smth. from smb. — украсть что-л. у кого-л.
They've stolen our liberty. — Они похитили нашу свободу.
Syn:б) разг. отбить, увести2)а) = steal up прокрасться, проскользнутьJim stole away without anyone seeing him. — Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не заметил.
б) делать что-л. незаметно, тайком или без разрешенияSyn:3) постепенно захватывать, овладевать (о чувстве, внимании)to steal (the) picture / the scene — затмить всех; оказаться в центре внимания
I come not, friends, to steal away your hearts. — Друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца.
4) добиваться чего-л., овладевать чем-л. хитростью, дерзостью•- steal up2. сущ.; разг.1)а) воровство, кражаSyn:б) краденое2) полит. сомнительное политическое предприятие; коррупция3) амер. выгодная, дешёвая покупка -
7 overreach
̘. ̈n.ˈəuvəri:tʃ
1. сущ.
1) перенапряжение
2) обман, мошенничество;
хитрость
3) засечка (у лошади)
2. гл.
1) протягиваться, распространяться;
выходить за пределы
2) превзойти, выиграть;
(в совр. употреблении преим. с отрицательным оттенком) перехитрить, обмануть, провести Syn: outdo;
outwit, circumvent
3) возвр. напрягаться сверх своих возможностей и потерпеть неудачу, перестараться;
зарваться;
просчитаться, обмануться
4) приставлять заднюю ногу к передней (при беге, скачках - о лошади и других копытных) ;
ударить, поранить переднюю ногу задней, засекаться обман;
хитрость перенаряжение, слишком большое напряжение засечка (у лошади) выходить зе пределы, распросраняться дальше (чего-либо) перехитрить;
добиться( чего-либо) хитростью - to * someone in a bargain обойти партнера и заключить более выгодную сделку засекаться (о лошади) > to * oneself стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу;
перестараться;
пасть жертвой собственной глупости;
зарваться;
обануть самого себя;
страстно желать чего-либо > he has never *ed himself он всегда держался в рамках overreach refl. взять на себя непосильную задачу;
зарваться ~ достигать;
распространять(ся) ;
выходить за пределы ~ достичь незаконным, мошенническим путем ~ засечка (у лошади) ~ обман;
хитрость ~ овладевать( аудиторией и т. п.) ~ перехитрить;
to overreach oneself просчитаться, обмануться ~ refl. растянуть сухожилие;
засекаться (о лошади) ~ перехитрить;
to overreach oneself просчитаться, обманутьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overreach
-
8 steal
1. [sti:l] n1. разг.1) кража2) украденная вещь; краденое имущество2. амер. сл. подлог, обман; коррупция3. амер. разг. выгодная покупка2. [sti:l] v (stole; stolen)it was a positive steal! - ну просто задаром!
1. 1) воровать, крастьthou shalt not steal - библ. не укради
2) редк. похищать (кого-л.)2. делать (что-л.) незаметно, украдкой; добиваться (чего-л.), получать (что-л.) хитростьюto steal a glance at smb. - украдкой взглянуть на кого-л.
to steal a kiss - поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй
a smile stole over his face /across his lips/ - на его губах мелькнула улыбка
3. (обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться; скользнуть (куда-л.)to steal in - входить крадучись, прокрадываться
4. постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.)he felt sleep stealing over him - он почувствовал, что им овладевает сон
5. преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы6. разг. отбить, увестиhe stole my girlfriend [my wife] - он отбил у меня девушку [увёл мою жену]
♢
to steal a march on smb. - а) воен. опередить ( противника); б) незаметно опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительностьto steal a way into /to/ smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце
to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора; б) добиться преимущества, забежав вперёд; предвосхитить инициативу
-
9 overreach
[ˌəʊvə'riːtʃ]1) Общая лексика: взять на себя непосильную задачу, выходить за пределы, добиться хитростью (чего-л.), достигать, достичь мошенническим путём, достичь незаконным путём, зарваться, засекаться (о лошади), засечка (у лошади), обидеть, обман, обмануть, овладевать (аудиторией и т. п.), перенапряжение, перенапряжение, слишком большое напряжение, перехитрить, превысить, распространять, распространяться, распространяться дальше (чего-л.), растянуть (ся), растянуть сухожилие, слишком большое напряжение, слишком напрягать силы, хитрость, обижать, перестараться (oneself), перенапрягаться2) Сельское хозяйство: растягивать сухожилие3) Коневодство: засекать, засечка (подковой) -
10 overreach
1. noun1) обман; хитрость2) засечка (у лошади)2. verb1) достигать; распространять(ся); выходить за пределы2) перехитрить; to overreach oneself просчитаться, обмануться3) достичь незаконным, мошенническим путем4) овладевать (аудиторией и т. п.)5) (refl.) взять на себя непосильную задачу; зарваться6) (refl.) растянуть сухожилие; засекаться (о лошади)* * *1 (0) слишком большое напряжение2 (n) засечка; обман; перенапряжение; хитрость3 (v) выходить за пределы; добиться хитростью; засекаться; перехитрить; распространяться дальше* * ** * *v. превысить, выходить за пределы; распространять, перехитрить, обмануть; овладеть, достигать; перестараться* * *достигнитезасечка* * *1. сущ. 1) перенапряжение 2) обман 3) засечка (у лошади) 2. гл. 1) протягиваться, распространяться; выходить за пределы 2) превзойти, выиграть; перехитрить -
11 steal
1. n разг. кража2. n разг. украденная вещь; краденое имущество3. n разг. амер. сл. подлог, обман; коррупция4. n разг. амер. разг. выгодная покупка5. v воровать, красть6. v редк. похищать7. v делать незаметно, украдкой; добиваться, получать хитростьюto steal a kiss — поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй
steal away — незаметно ускользнуть, исчезнуть
8. v красться, прокрадываться; скользнутьto steal in — входить крадучись, прокрадываться
9. v постепенно, незаметно овладевать, захватыватьhe felt sleep stealing over him — он почувствовал, что им овладевает сон
10. v преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы11. v разг. отбить, увестиСинонимический ряд:1. bargain (noun) bargain; buy; closeout; pennyworth2. theft (noun) larceny; lift; pinch; purloining; stealage; stealing; theft; thievery; thieving3. abstract (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; hook; nab; nim; nip; pillage; pinch; pocket; smouch; snitch; swipe; vulture4. lure (verb) allure; draw; gain; lure; win5. rob (verb) burglarize; embezzle; filch; lift; loot; pilfer; plagiarize; plunder; poach; purloin; rob; snatch; swindle; thieve6. sneak (verb) creep; glide; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; sly; snake; sneakАнтонимический ряд:buy; earn
См. также в других словарях:
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… … Толковый словарь Ожегова
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Второе правило волшебника — Второе правило волшебника, или Камень Слёз Stone of Tears Обложка книги I русского издания … Википедия
НИКОН — 1. НИКОН (? 1088), древнерусский писатель, игумен Кисво Печерского монастыря с 1074. Основал монастырь близ Тмутаракани. По мнению А. А. Шахматова, ряда историков и филологов, автор летописного свода 1073, одного из источников Повести временных… … Русская история
Солдат — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У этого термина … Википедия
брать — беру/, берёшь, прош. брал, брала/, бра/ло, бра/ли, нсв.; взять, сов. 1) (кого/что, также чем) Захватывать руками или с помощью какого л. приспособления; принимать в руки. Брать ребенка на руки. Брать сахар щипцами. Старик, наконец, вставал, брал… … Популярный словарь русского языка
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
брать — беру/, берёшь; брал, ла/, бра/ло; нсв. (св. взять) 1) а) кого что, чем, во что Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Брать ложку, газету. Брать хлеб с тарелки. Брать бельё … Словарь многих выражений